Away we go: Mykonos

I always wanted to visit Greece and had heard that Mykonos is one of the most beautiful little islands of the Mediterranean, part of the Cyclades. It was an amazing break from London life and we spent a lot of time just relaxing, indulging in delicious food and enjoying the sunshine and beautiful views.

We stayed at the Apanema Resort in Mykonos town, a small boutique hotel run by a Greek family. Our room was amazingly spacious with french doors opening to a large balcony with a breathtaking sea view and epic sunsets.

Olen aina halunnut matkustaa Kreikkaan ja kuulin  toistuvasti että Mykonos on yksi Välimeren kauneimpia saaria, osa Kykladien saariryhmää. Tämä oli täydellinen tauko Lontoon hektisestä elämästä ja vietimmekin paljon aikaa rentoutuen, nauttien hyvästä ruoasta, auringosta ja upeista maisemista.

Majoituimme lomamme ajaksi Mykonoksen kaupunkiin, Apanema Resort boutique hotelliin, jonka omistaa kreikkalainen perhe. Huoneemme oli uskomattoman kaunis ja tilava, valkoiset ranskalaiset ovet avautuvat suurelle parvekeelle, josta oli erinomaiset merinäköalat ja josta iltaisin katselimme upeita auringonlaskuja.

Apanema Resort is a very private and peaceful boutique hotel. Delicious breakfast is served either downstairs in the poolside restaurant or delivered to your room each morning. Some mornings we chose to eat breakfast on our balcony and always had the most delightful visitors to share it with us (small birds). The location is excellent and you can walk to Mykonos town centre in ten minutes.

Apanema Resort on hyvin rauhallinen ja täydellinen kohde yksityisyyttä kaipaavalle. Herkullinen aamiainen tarjoillaan joko alakerran allasravintolassa tai toimitetaan huoneeseen aamuisin. Joinakin aamuina valitsimme syödä aamiaisen parvekkeellamme, ja saimme ihania vierailijoita jakamaan sen kanssamme (pikkulintuja). Hotellin sijainti on erinomainen ja kävelymatka Mykonos kaupungin keskustaan on noin kymmenen minuuttia.

Apanema Resort, Mykonos sunset | Karoliina Kazi

Breathtaking sunsets and sea view from our balcony.

Auringonlasku ja merinäkymät huoneemme parvekkeelta.

APANEMA RESORT

Tagoo Mykonos 84600  |   0030 22890 28590-2  |  website

Mykonos town | Karoliina Kazi

MYKONOS TOWN

Picturesque whitewashed buildings in Mykonos town. There are lots of cafes, bars and boutique stores.

Kuvankauniita kalkinvalkoisia taloja Mykonos kylässä.  Kylästä löytyy kahviloita, baareja ja putiikkeja joka makuun.

Octopus, Mykonos | Karoliina Kazi

Octopus hanged up to dry in the sun and the wind.

Mustekala kuivuu auringossa ja tuulessa.

Mykonos town, Windmills | Karoliina Kazi

The four windmills lined up on a hill overlooking Mykonos Town are a signature island sight. Hold on to your hat, it gets pretty windy up here!

Yksi Mykonoksen suosituimmista nähtävyyksistä on neljä kuuluisaa tuulimyllyä kukkulalla kylän yläpuolella. Pidä kiinni hatustasi sillä täällä on tuulista!

Mykonos, Greek Sandals | Karoliina Kazi

Cutest little Greek sandals – söpöt kreikkalaiset sandaalit.

Mykonos town | Karoliina Kazi

Little friends are everywhere on this island, I wish we had Annie with us! Apparently there is even a pelican who wonders around the town, unfortunately, our paths didn’t cross this time – there is always next time!

Ihania rapsuteltavia ystäviä kaikkialla, olisipa Annie mukana! Kuulemani mukaan Mykonoksen kylässä majailee myös pelikaani, joka liikkuu vapaasti ilahduttamassa ihmisiä, valitettavasti polkumme eivät kohdanneet tällä kertaa, mutta aina on seuraava kerta!

Little Venice Mykonos | Karoliina Kazi

Rustic Little Venice waterfront in Mykonos town – the perfect spot for evening drinks.

Rustiikki pikku Venetsia – täydellinen paikka ilta drinkeille.

Mykonos, Paraportiani Church | Karoliina Kazi

Paraportiani Church – Paraportianin kirkko.

Mykonos town, Greek Ice Coffee | Karoliina Kazi

Delicious Greek iced coffee and a refreshing smoothie.

Herkullinen kreikkalainen jääkahvi ja virkistävä smoothie.

Nammos Beach Club, Psarou Beach Mykonos | Karoliina Kazi

Fun in the sun

We spent a fun day at the stunning Nammos Beach Club, on Psarou Beach. We had amazing seafood and vegetables for lunch and enjoyed the music and the incredibly clear sea.

Vietimme mukavan päivän upealla Nammos Beach Clubilla, Psarou rannalla. Söimme grillattuja vihanneksia ja mereneläviä lounaaksi ja nautimme musiikista ja kirkkaasta merestä.

Nammos Beach Club, Psarou Beach Mykonos | Karoliina KaziNammos Beach Club, Psarou Beach, Mykonos | Karoliina KaziNammos Beach Club, Psarou Beach Mykonos | Karoliina Kazi

NAMMOS MYKONOS

 Psarou Beach, Mikonos  |  (+30) 2289022440  |  website

Karavaki Restaurant, Vencia Boutique Hotel, Mykonos | Karoliina Kazi

One evening we went to a romantic restaurant called Karavaki, at the Vencia Boutique Hotel. They have amazing views of the Mykonos town and the Adriatic sea – it felt magical with the sunset and flowing curtains around us on the terrace. The food and drinks were absolutely delicious. I wish the pictures delivered the atmosphere better.

Auringonlaskun koristamalle illalliselle suosittelemme romanttista Karavaki ravintolaa Vencia Boutique hotellissa. Ravintolasta on upeat näkymät Mykonoksen kaupunkiin ja Adrianmerelle – illallinen oli taianomainen auringonlaskun ja liuhuvien verhojen ympäröimällä terassilla. Ruoka ja juomat olivat herkullisia. Kumpa valokuvat viestittäisivät tunnelman paremmin.

Karavaki Restaurant, Vencia Boutique Hotel, Mykonos | Karoliina KaziKaravaki Restaurant, Vencia Boutique Hotel | Karoliina Kazi

KARAVAKI RESTAURANT

Agios Elefterios, Mykonos, 84600  |  0030 22890-23665  |  website

Karavaki Restaurant, Vencia Boutique Hotel, Mykonos | Karoliina Kazi

HUNTING FOR A SECLUDED BEACH

We rented a small car to drive around the island in search of secluded beaches. Apanema Resort was so helpful and organised everything for us. We drove around and it was so lovely, we stopped many times to relax and enjoy the island sights.

Vuokrasimme pienen auton päiväksi ja Apanema Resort järjesti kaiken meille lähes valmiiksi – pikkuruinen auto odotti meitä valmiina hotellin edessä, todella hyvä palvelu.  Ajelimme ympäriinsä etsien suojaisaa ja hiljaista uimarantaa – saari on karuudestaan huolimatta todella kaunis ja pysähdyimme monta kertaa rentoutumaan ja nauttimaan saaren nähtävyyksistä.

We found a little beach, near Agios Sostis beach, by accident and spent the morning there. At around lunch time, we decided it was time to look for some food. Funny enough there was a small, enchanting, candid Tavern with no sign; Kiki’s is perched above the beach and slightly hidden behind the trees around it. We had not even noticed it when we arrived. We walked right in and were seated on the shaded terrace. Meat and fish were grilled on a charcoal barbeque and they have an extensive selection of tasty salads, too.

Löysimme pienen uimarannan, Agios Sostis rannan läheltä, vähän vahingossa ja vietimme aamun siellä. Noin puolenpäivän aikaan päätimme, että oli aika etsiä lounaspaikka. Suoraan rannan yläpuolella oli huomaamaton , mutta viehättävä taverna ilman minkäänlaista kylttiä; Kikin Taverna oli hieman puiden takana piilossa, joten emme olleet edes huomanneet sitä aikaisemmin sinä aamuna kun kuljimme siitä ohitse. Kävelimme sisään ja saimme samantien pöydän varjoisalta terassilta. Liha, kala ja muut merenelävät paistuivat puuhiili grillissä ja tarjolla on myös runsas valikoima maukkaita salaatteja.

Kikis tavern, Mykonos

Kiki's Tavern, Mykonos

When we left there was a queue of people waiting outside for tables so perhaps it’s advisable to arrive early.

Kun lähdimme ulkona oli jono ihmisiä, joten ilmeisesti paikka on suosittu ja on hyvä saapua paikalle ajoissa.

KIKI’S TAVERN

 Southern Aegean, 846 00, Greece  |  website

Delos Island - Lion street

Image source: Unknown

DELOS ISLAND

Delos Island – you can take a 30-minute ferry ride from Mykonos town port to the archaeological Delos Island. This fascinating island is a Unesco World Heritage site and according to Greek mythology, Apollo was born on this tiny island in the Cyclades archipelago.

Mykonoksen satamasta pääsee lautalla noin 30 minuutissa arkkeologiselle Deloksen saarelle. Tämä kiehtova saari on Unescon maailmanperintökohde ja Kreikan mytologian mukaan Apollo syntyi tällä pienellä saarella, Kykladien saaristossa.

Boat from Delos Island to Mykonos | Karoliina Kazi

Most divine sunset on the boat ride back from Delos Island.

Uskomaton auringonlasku venematkalla takaisin Delos saarelta.

Boat from Delos Island to Mykonos | Karoliina Kazi

We had an exceptional week away. I hope you enjoyed me sharing some of my favourite photos with you. Let me know if you’d recommend any other Greek islands as I am eager to explore. We both truly fell in love with Greece.

Meillä oli poikkeuksellisen mahtava viikko Mykonoksella, toivottavasti pidit meidän kuvista! Jos haluat suositella muita Kreikan saaria, niin kerrothan, sillä me todella rakastuimme tähän maahan ja haluamme palata uudestaan!

7 Comments

  1. 13th October 2016 / 7:39 am

    Your pictures are beautiful! It sounds like you had a wonderful time💛

  2. SofarsoSabine
    13th October 2016 / 9:33 pm

    Oh Yes I live greece! I have been to Kreta And Kos. This place looks like heaven to me!

  3. 14th October 2016 / 7:22 am

    Wow this spot looks beautiful. Greece is definitly on my travel list, it literally looks perfect!

Leave a Reply